Die Reise

DIE REISE

Unsere ganze Familie reist gern. Selbst der zehnjährige Jurij, mein Sohn, wartet voller Ungeduld auf das Ende des Schuljahres, weil er mit uns zusammen eine neue spannende Reise antreten will. Die Reiseroute wählen wir im voraus. Sobald wir die Reiseroute ausgewählt und die Sachen eingepackt haben, machen wir uns auf den Weg.

Während der Reisen lernen wir gewöhnlich interessante Menschen kennen. Jurij kann sich an diese Reisen das ganze Jahr hindurch erinnern, weil sie auf ihn immer einen starken Eindruck machen. In diesem Jahr wollen wir unseren Urlaub am Meer verbringen, damit Jurij auch die südliche Natur kennenlernt. Schon längst haben wir solch eine Reise nach dem Süden geplant, aber leider konnten wir noch nicht unser Vorhaben verwirklichen.

Ich schickte einen Brief an meinen alten Freund nach Odessa. Er sollte uns vom Bahnhof abholen und uns die Stadt zeigen. Die Fahrkarten nach Odessa mussten wir im Vorverkauf bestellen.

Endlich kam der Tag der Abreise. An diesem Tag trafen wir noch die let­zten Reisevorbereitungen. Da wir ziemlich weit vom Bahnhof wohnen, nahmen wir ein Taxi. Nach 30 Minuten waren wir schon am Bahnhof. Bis zur Abfahrt blieb noch eine halbe Stunde. Jurij las laut Schilder auf dem Bahnhof: „Auskunft", „Wartesaal", „Fahrpläne", „Gepäckaufbewahrung", „Ausgang zur Stadt", „Nicht rauchen" und andere. Da wir noch Zeit hatten, gingen wir in den Wartesaal. Die Zeit verging schnell, aber nicht für Jurij: er möchte schon in seinem Abteil sitzen. Bald hörten wir aus dem Lautsprecher: Der Zug nach Odessa fährt auf Bahnsteig drei, Gleis fünf ein.

Wir gingen durch die Unterführung zum Bahnsteig drei. Der Zug war schon da. In diesem Zug gab es einen Speisewagen. Das ist für die Reisenden selbst­verständlich günstig. Wir machten es uns im Abteil bequem. Der vierte Fahrgast war ein Ingenieur aus Kyjiw. Jurij knüpfte mit ihm sofort ein lebhaftes Gespräch an.

Noch drei Minuten bleiben bis zur Abfahrt des Zuges. Endlich setzt sich unser Zug langsam in Bewegung. Unsere Reise beginnt.

WÖRTER   ZUM   TEXT

Abfahrt/-, -en від'їзд

Abreise/-, -n від'їзд

Abteil n -(e)s, -є купе

anknüpfen vt зав'язувати, починати (знайомство, розмову)

antreten (trat an, angetreten) vt почи­нати, приступати

Ausgang m -(e)s, ...gänge вихід

Auskunft/- довідкове бюро

auswählen vt вибирати

Bahnhof m -(e)s, ...höfe вокзал

Bahnsteig m -(e)s, -є платформа, перон

bestellen vt замовляти

Brief m -(e) s, -є лист

da тому що

damit для того щоб

dürfen (durfte, gedurft) могти, мати право, дозвіл

einfahren (fuhr ein, eingefahren) vi (s) в'їжджати, прибувати

einpacken v/ пакувати

erinnern, sich an (Akk) згадувати

Fahrgast m -(e)s, ...gaste пасажир

Fahrkarte/-, -n проїзний квиток

Fahrplan m -(e)s, ...plane розклад руху

fest твердий

Gepäckaufbewahrung/-, -en камера схову

Gleis n -es, -є колія

günstig сприятливий, зручний.

hören v/ чути

Ingenieur m -s, -є інженер

kännen (konnte, gekonnt) могти, ма­ти   можливість

langsam повільний lдngst давно

Lautsprecher m -s, - гучномовець

Meer n -(e)s, -є море

meistens здебільшого, переважно

mögen (mochte, gemocht) vi любити, бажати, хотіти

müssen (mußte, gemußt) мусити, бу­ти   змушеним

Natur/- природа

planen v/ планувати

rauchen vt палити, курити

Reise/-, -n поїздка, подорож

reisen vi (s, h) подорожувати

Reisende m, f -n, -n   пасажир(ка), мандрівник, мандрівниця

Reiseroute/-, -n маршрут поїздки, подорожі

Richtung/-, -en напрям

Sache/ •> n річ; справа; р/речі, пожитки

schicken v/ посилати

Schild n -(e)s, -er вивіска

Schuljahr n -(e)s, -e навчальний рік

Sehenswürdigkeit / -, -en   визначна пам'ятка

selbst сам; навіть

selbstverständlich звичайно, само со­бою зрозуміло

sobald як тільки

sollen (sollte, gesollt)  мусити,   бути зобов'язаним

Speisewagen m -s, - вагон-ресторан

Süden m -s південь

südlich південний

Taxi n -, - або -s, -s таксі

Ungeduld/- нетерпіння

Unterführung/-, -en тунель, підзем­ний перехід

Urlaub m -(e)s, -e відпустка

verbringen (verbrachte, verbracht) vt проводити (час), перебувати (деякий час ден.)

verwirklichen vt здійснювати

voll повний

Vorhaben n -s, - намір, задум

wählen vt вибирати, обирати

Wartesaal m -<e)s, ...säle зал для чекання

weil бо, тому що

zehnjährig десятирічний

zeigen v/ показувати

ziemlich досить

Zug m -(e)s, Züge  поїзд

zusammen  разом

ein Gespräch anknüpfen зав'язати розмову

es sich (Dat) bequem machen зручно влаштуватись

sich in Bewegung setzen рушати з місця

das ganze Jahr hindurch увесь рік

am Meer на морі

möchte хотів би

eine Reise antreten вирушати у дорогу,      розпочинати поїздку

im Süden на півдні

ein Taxi nehmen взяти таксі

voller Ungeduld з нетерпінням

im voraus заздалегідь

die Vorbereitungen treffen готуватися

sich auf den Weg machen вирушати в дорогу